1
00:00:01,292 --> 00:00:03,957
[Neel] No puedo creer que hayas dicho
querías ser un Jedi cuando fueras grande.
2
00:00:03,958 --> 00:00:05,249
[Wim] ¿Y qué si lo hiciera?
3
00:00:05,250 --> 00:00:07,958
¿Nunca quieres
hacer algo emocionante?
4
00:00:08,875 --> 00:00:12,458
Encontré algo enterrado en el bosque.
Espera un minuto. Alguien ha estado aquí.
5
00:00:13,167 --> 00:00:15,332
- Tú.
- Mi nombre es Fern.
6
00:00:15,333 --> 00:00:17,999
Ella es KB. Y este es nuestro hallazgo.
7
00:00:18,000 --> 00:00:20,457
Si lo abrimos,
luego podemos entrar y mirar.
8
00:00:20,458 --> 00:00:21,916
- [Helecho] Trato.
- [la puerta suena]
9
00:00:21,917 --> 00:00:23,249
[silbidos]
10
00:00:23,250 --> 00:00:25,499
- [Fern] Es solo un droide.
- [Wim] Un droide muerto.
11
00:00:25,500 --> 00:00:27,958
[Fern] No toques eso.
No toques nada.
12
00:00:29,792 --> 00:00:31,124
[Helecho] Vamos. ¡Vamos! ¡Vamos!
13
00:00:31,125 --> 00:00:33,417
[♪ música dramática sonando]
14
00:00:34,417 --> 00:00:35,624
[Fern] ¿Es una nave espacial?
15
00:00:35,625 --> 00:00:37,667
- [Wim] ¡Papá! ¡Papá! ¡Aquí arriba!
- ¡Wim!
16
00:00:41,125 --> 00:00:42,208
[todos gritando]
17
00:00:48,333 --> 00:00:50,333
[♪ música suave sonando]
18
00:01:08,542 --> 00:01:10,542
[la música termina]
19
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
- [todos gritando]
- [alarmas a todo volumen]
20
00:01:21,583 --> 00:01:23,166
¡Idiota! ¿Qué hiciste?
21
00:01:23,167 --> 00:01:25,874
¡Vamos a explotar en un millón de pedazos!
22
00:01:25,875 --> 00:01:28,333
- Yo... puedo apagarlo. Puedo apagarlo.
- ¿Cómo?
23
00:01:29,292 --> 00:01:30,292
[silbido]
24
00:01:35,167 --> 00:01:36,417
[las alarmas se detienen]
25
00:01:37,667 --> 00:01:38,667
¡Vaya!
26
00:01:40,583 --> 00:01:41,583
¿Dónde estamos?
27
00:01:43,042 --> 00:01:47,166
Si eso fuera el hiperespacio, podríamos ser
muy, muy, muy lejos.
28
00:01:47,167 --> 00:01:48,666
Esto es tan malo.
29
00:01:48,667 --> 00:01:51,624
Nosotros... tenemos que dar la vuelta
y vete a casa ahora mismo.
30
00:01:51,625 --> 00:01:53,124
Está bien, está bien. Fácil.
31
00:01:53,125 --> 00:01:54,957
Si presionas otro botón,
32
00:01:54,958 --> 00:01:56,291
- Te juro que lo haré...
- [sonido fuerte]
33
00:01:56,292 --> 00:01:57,375
[gruñido hace eco]
34
00:02:01,833 --> 00:02:03,833
[♪ música llena de suspenso]
35
00:02:08,583 --> 00:02:10,375
[sonido metálico distante]
36
00:02:14,458 --> 00:02:16,083
[sonido metálico cada vez más fuerte]
37
00:02:20,125 --> 00:02:21,125
¿Qué es eso?
38
00:02:24,792 --> 00:02:26,124
- [gruñidos]
- [gritos]
39
00:02:26,125 --> 00:02:29,667
[tartamudea] ¡Capitán!
¡Intrusos en la cabina!
40
00:02:30,750 --> 00:02:33,916
¿Qué debo hacer con estos gremlins?
¿Romperles el cuello?
41
00:02:33,917 --> 00:02:35,417
¿Tirarlos por la esclusa de aire?
42
00:02:35,917 --> 00:02:36,999
¡No nos hagas daño!
43
00:02:37,000 --> 00:02:40,250
¿Capitán? ¿Capitán?
44
00:02:41,583 --> 00:02:43,291
Tengo que hacer todo por aquí.
45
00:02:43,292 --> 00:02:45,041
- Venid, muchachos.
- ¡Ay! [gruñidos]
46
00:02:45,042 --> 00:02:48,041
- ¡Ayuda! ¡Déjame ir! ¡Ayuda!
- [Neel] ¡No! ¡No! ¡Déjalo ir!
47
00:02:48,042 --> 00:02:50,082
- [Fern] Déjalo ir.
- [Neel] ¿A dónde lo llevas?
48
00:02:50,083 --> 00:02:52,166
- Para ver al capitán.
- [Wim] Tienes que hacer algo.
49
00:02:52,167 --> 00:02:54,041
- Creo que podría estar funcionando mal.
- [Wim] Neel.
50
00:02:54,042 --> 00:02:56,249
- Puedo manejar un droide. Vamos.
- [droide] Capitán.
51
00:02:56,250 --> 00:02:58,374
¡Ey! Tu capitán está muerto.
52
00:02:58,375 --> 00:03:00,458
- [la mano cruje]
- [gruñidos]
53
00:03:01,292 --> 00:03:04,749
[suspiros] Criaturas impertinentes.
tratando de engañarme.
54
00:03:04,750 --> 00:03:07,457
[Fern] Entonces, ¿por qué estamos aquí?
y el no lo es?
55
00:03:07,458 --> 00:03:10,292
Según mi programa,
No puede haber barco sin capitán.
56
00:03:10,792 --> 00:03:15,041
Y el barco,
Ella todavía está aquí, así que... Capitán.
57
00:03:15,042 --> 00:03:19,417
[tartamudea] Capitán. Capitán.
58
00:03:22,167 --> 00:03:23,541
Wim, ¿qué debemos hacer?
59
00:03:23,542 --> 00:03:27,499
No le preguntes. él es toda la razón
por qué estamos aquí en primer lugar.
60
00:03:27,500 --> 00:03:29,374
- ¿De verdad es mi culpa?
- [droide] Capitán.
61
00:03:29,375 --> 00:03:30,499
Definitivamente lo es.
62
00:03:30,500 --> 00:03:33,624
- Más o menos lo es.
- [droide] Capitán.
63
00:03:33,625 --> 00:03:36,082
Tengo esto. Oye, droide.
64
00:03:36,083 --> 00:03:37,832
¿Qué deseas?
65
00:03:37,833 --> 00:03:39,291
[Fern] ¿Cómo te llamas?
66
00:03:39,292 --> 00:03:43,792
Hay algunos que me llaman SM-33.
67
00:03:44,292 --> 00:03:48,792
Bueno, SM-33, tengo malas noticias.
68
00:03:50,000 --> 00:03:52,416
- Maté a tu capitán.
- [Neel jadea]
69
00:03:52,417 --> 00:03:55,625
Lo más improbable.
Pareces poco apto para el combate.
70
00:03:56,708 --> 00:03:58,124
Pero es verdad.
71
00:03:58,125 --> 00:04:01,750
Lo apuñalé justo en el estómago.
y lo arrojó al espacio.
72
00:04:02,375 --> 00:04:07,791
Lo que me convierte en tu nuevo capitán. ¿Bien?
73
00:04:07,792 --> 00:04:09,292
[SM-33 gruñe]
74
00:04:14,083 --> 00:04:16,167
¿Qué voy a hacer con estos polizones?
75
00:04:21,792 --> 00:04:22,792
¿Capitán?
76
00:04:24,083 --> 00:04:26,499
¡Oye, no es justo! Yo quería ser el capitán.
77
00:04:26,500 --> 00:04:29,374
Como tripulación, puedes desafiar al capitán.
a una batalla a muerte.
78
00:04:29,375 --> 00:04:31,250
Ah, no, está bien.
79
00:04:33,250 --> 00:04:34,792
Ahora, SM-33.
80
00:04:37,417 --> 00:04:40,707
- Muéstrame cómo pilotar mi nave.
- [SM-33] Es simple.
81
00:04:40,708 --> 00:04:44,249
Aceleración primaria, cabeceo, guiñada, balanceo,
control de trimado, aceleración secundaria,
82
00:04:44,250 --> 00:04:47,624
propulsores traseros, propulsores laterales,
propulsores de base, propulsores de base secundarios,
83
00:04:47,625 --> 00:04:52,207
propulsores terciarios, escudo trasero,
escudo frontal, y finalmente, aletas. ¿Entiendo?
84
00:04:52,208 --> 00:04:54,082
Sí. Tiene mucho sentido.
85
00:04:54,083 --> 00:04:55,875
- ¿Qué hace éste?
- [SM-33] No, no. ¡No!
86
00:04:56,375 --> 00:04:59,832
esa es la emergencia
¡Secuenciador de demolición de casco, tonto!
87
00:04:59,833 --> 00:05:03,291
- Nunca jamás toques eso.
- No lo voy a tocar.
88
00:05:03,292 --> 00:05:05,499
- Ojalá no hubieras dicho eso.
- ¿Puedo pilotar el barco?
89
00:05:05,500 --> 00:05:06,957
- [Neel] ¡Wim, no!
- [Fern y KB] ¡No!
90
00:05:06,958 --> 00:05:08,457
[Wim] Ah, hombre.
91
00:05:08,458 --> 00:05:09,707
¿Puedes volarlo?
92
00:05:09,708 --> 00:05:14,082
Humildemente sugiero que arreglemos
los sistemas críticos lo antes posible.
93
00:05:14,083 --> 00:05:18,707
Conozco un puerto estelar seguro al que podemos llegar.
Todo lo que necesitamos, sin hacer preguntas.
94
00:05:18,708 --> 00:05:21,624
Sin puertos estelares. Solo dale la vuelta a esto
y llévanos a casa.
95
00:05:21,625 --> 00:05:22,833
Sí, Capitán.
96
00:05:23,625 --> 00:05:25,792
- [la computadora emite un pitido]
- [nave estelar zumbando]
97
00:05:28,083 --> 00:05:32,082
Dime, ¿dónde llamas hogar?
98
00:05:32,083 --> 00:05:37,999
Recién regresamos de donde venimos.
Está en Attin. Donde estábamos.
99
00:05:38,000 --> 00:05:40,458
N-No puedo decir que no recuerdo nada de Attin.
100
00:05:40,875 --> 00:05:42,375
¿Cómo no lo sabe?
101
00:05:42,875 --> 00:05:45,167
Intenta buscar
la última ubicación de su banco de memoria.
102
00:05:47,417 --> 00:05:51,291
Buscando, buscando, buscando,
103
00:05:51,292 --> 00:05:55,207
- buscando, buscando, buscando...
- [chirrido de rata]
104
00:05:55,208 --> 00:05:56,624
...buscando, buscando...
105
00:05:56,625 --> 00:05:58,332
[Neel] Creo que la rata se comió el cerebro.
106
00:05:58,333 --> 00:06:00,999
...buscando, buscando...
107
00:06:01,000 --> 00:06:03,042
Oye, pequeño. [gritos]
108
00:06:04,292 --> 00:06:07,041
- Él-él saltó hacia mí. Estoy bien.
- ¡En Attin! ¡Llévanos a At Attin!
109
00:06:07,042 --> 00:06:10,457
- ¿Estarás pensando en Atollón?
- No.
110
00:06:10,458 --> 00:06:14,041
¿Al Alcor? ¿Aldhani?
Es un mundo pantanoso y sulfuroso.
111
00:06:14,042 --> 00:06:15,917
- ¡No! ¡En Attín!
- [Wim] ¡No! ¡En Attín!
112
00:06:16,708 --> 00:06:20,958
Dígame entonces, Capitán,
¿Cuál es At Attin?
113
00:06:30,167 --> 00:06:31,167
Estamos perdidos.
114
00:06:32,708 --> 00:06:34,000
Estamos realmente perdidos.
115
00:06:34,667 --> 00:06:36,541
Wim, lo prometiste
no nos meteríamos en problemas,
116
00:06:36,542 --> 00:06:39,207
pero ahora estamos en camino,
salida más allá de la barrera
117
00:06:39,208 --> 00:06:41,625
en tanto problema
que estamos perdidos para siempre.
118
00:06:46,208 --> 00:06:48,167
Bueno, no es todo culpa mía.
119
00:06:50,167 --> 00:06:53,624
¿Lo tiro por la esclusa?
¿Por insolencia, capitán?
120
00:06:53,625 --> 00:06:54,708
Sólo...
121
00:06:55,333 --> 00:06:57,416
solo tráenos
a ese puerto estelar que mencionaste.
122
00:06:57,417 --> 00:06:59,917
Alguien allí puede darnos indicaciones para llegar a casa.
123
00:07:00,583 --> 00:07:02,541
- Sí, Capitán.
- [computadoras pitando]
124
00:07:02,542 --> 00:07:07,792
Prepárate para el salto hiperespacial
en tres, dos, uno.
125
00:07:10,458 --> 00:07:11,542
[silbidos]
126
00:07:26,083 --> 00:07:27,208
[susurro]
127
00:07:28,833 --> 00:07:30,374
[Droid de seguridad 1] ¿Qué fue eso?
128
00:07:30,375 --> 00:07:33,000
[Safety Droid 2] Forma de vida primitiva.
El escaneo es normal.
129
00:07:34,083 --> 00:07:36,708
[Safety Droid 1] ¿Has escaneado?
¿algo anormal?
130
00:07:37,917 --> 00:07:40,208
[Droid de seguridad 2] Negativo.
No hay nada en este sector.
131
00:07:43,167 --> 00:07:45,332
[Safety Droid 1] Equipo de búsqueda cuatro,
reportando en.
132
00:07:45,333 --> 00:07:48,083
Fuente de perturbación sísmica no encontrada.
133
00:07:49,125 --> 00:07:50,124
[susurro]
134
00:07:50,125 --> 00:07:53,332
Espera. Algo detectado. Moviéndose rápido.
135
00:07:53,333 --> 00:07:54,667
[hombre jadeando]
136
00:07:55,625 --> 00:07:57,875
¡Ayuda! ¡Ayuda!
137
00:07:58,458 --> 00:08:00,791
[Droid de seguridad 1] Señor,
Esta es un área restringida.
138
00:08:00,792 --> 00:08:02,541
- ¿Qué haces aquí afuera?
- [jadeando]
139
00:08:02,542 --> 00:08:04,624
Una nave estelar. Una nave estelar. Mi hijo.
140
00:08:04,625 --> 00:08:08,374
- Señor, por favor mantenga la calma.
- Wim y estos otros niños.
141
00:08:08,375 --> 00:08:11,250
Hay tres de ellos.
Acaban de despegar en una nave espacial.
142
00:08:11,750 --> 00:08:12,875
[Safety Droid 2] ¿Una nave espacial?
143
00:08:14,125 --> 00:08:17,832
[Droid de seguridad 1] Imposible. Naves estelares
No está permitido entrar ni salir del...
144
00:08:17,833 --> 00:08:19,707
¡Podría ya haber pasado la barrera!
145
00:08:19,708 --> 00:08:22,249
Rompiendo la barrera
es una violación grave.
146
00:08:22,250 --> 00:08:24,582
- El Supervisor no...
- Tienes que encontrarlos.
147
00:08:24,583 --> 00:08:27,582
No es seguro ahí fuera.
Tienes que traerlos de vuelta.
148
00:08:27,583 --> 00:08:31,000
- Por supuesto. Venga con nosotros, señor.
- Tienes que encontrar a mi hijo.
149
00:08:31,958 --> 00:08:33,083
[Neel] ¡Wim!
150
00:08:35,042 --> 00:08:36,208
¡Wim!
151
00:08:37,750 --> 00:08:41,833
¿Wim, estás bien? Estamos en el hiperespacio.
152
00:08:43,833 --> 00:08:45,083
¿Wim?
153
00:08:50,167 --> 00:08:51,249
[Neel grita]
154
00:08:51,250 --> 00:08:52,667
[exclama]
155
00:08:56,042 --> 00:08:57,167
[gritos]
156
00:08:58,500 --> 00:08:59,500
¡Mira!
157
00:09:00,625 --> 00:09:03,000
[susurros] Creo que murieron en un duelo.
158
00:09:03,500 --> 00:09:05,624
[en voz normal] Quiero mostrarte
¡algo más! ¡Vamos!
159
00:09:05,625 --> 00:09:07,332
- [pantalones]
- Creo que encontré la habitación del capitán.
160
00:09:07,333 --> 00:09:10,000
- Mira, todos podemos dormir aquí.
- Vaya.
161
00:09:10,917 --> 00:09:12,457
¿No es mago?
162
00:09:12,458 --> 00:09:14,292
Todos estos esqueletos y cosas son...
163
00:09:15,833 --> 00:09:20,791
son muy limpios y todo,
¿Pero no quieres ir a casa?
164
00:09:20,792 --> 00:09:21,875
¿Ir a casa?
165
00:09:23,125 --> 00:09:25,875
Acabamos de llegar. Toma, sostén esto.
166
00:09:26,875 --> 00:09:29,999
¿Qué pasa con mi mamá y mi papá?
Probablemente estén realmente preocupados.
167
00:09:30,000 --> 00:09:33,957
Y los gemelos, Jorko y Jobo,
¿Y el pequeño bebé Tuloo?
168
00:09:33,958 --> 00:09:37,208
Neel, ahora estamos en una nave espacial.
169
00:09:38,250 --> 00:09:41,875
Podemos ir a donde queramos
en toda la amplia galaxia.
170
00:09:42,417 --> 00:09:44,625
Pero hay un esqueleto... [tosiendo]
171
00:09:46,583 --> 00:09:51,749
[suspiro, tose] Todo esto
es espeluznante y asqueroso.
172
00:09:51,750 --> 00:09:53,750
Y el barco huele mal.
173
00:09:54,333 --> 00:09:58,666
¿De verdad quieres dormir aquí?
Sólo quiero llegar al puerto estelar.
174
00:09:58,667 --> 00:10:01,875
Esperar. ¿Vamos al puerto estelar?
175
00:10:21,667 --> 00:10:23,332
Ah, Puerto Borgo.
176
00:10:23,333 --> 00:10:29,375
Dicen de Borgo que descansarás bien
en un lecho blando o en una tumba poco profunda.
177
00:10:30,083 --> 00:10:32,083
[♪ música emocionante sonando]
178
00:10:51,542 --> 00:10:52,958
[hablando un idioma extraño]
179
00:10:54,833 --> 00:10:57,707
[en inglés] Este pequeño barquero
te llevará al puerto.
180
00:10:57,708 --> 00:10:59,791
Me quedaré a bordo y comenzaré las reparaciones.
181
00:10:59,792 --> 00:11:02,875
J-Sólo asegúrate
para mantener tu desintegrador listo.
182
00:11:03,958 --> 00:11:05,750
Y no confíe en nadie, Capitán.
183
00:11:06,708 --> 00:11:08,375
[silbido del bote]
184
00:11:11,583 --> 00:11:12,750
[Wim] Vaya. Oh.
185
00:11:14,083 --> 00:11:16,083
[♪ continúa sonando música emocionante]
186
00:11:24,125 --> 00:11:27,417
Vaya. Mira todos esos barcos.
187
00:11:46,833 --> 00:11:48,833
[charla confusa, clamor]
188
00:11:53,583 --> 00:11:56,083
- [hablando en un idioma extraño]
- [jadeos]
189
00:12:02,125 --> 00:12:03,583
[en inglés] Creo que quiere el pago.
190
00:12:04,375 --> 00:12:05,374
Págalo, Wim.
191
00:12:05,375 --> 00:12:07,375
[continúa hablando en un idioma extraño]
192
00:12:15,250 --> 00:12:17,583
Oh. [risas]
193
00:12:24,542 --> 00:12:26,750
Recuerda,
Necesitamos indicaciones para llegar a casa, eso es todo.
194
00:12:27,458 --> 00:12:30,292
Wim. Wim¿qué estás haciendo?
195
00:12:30,917 --> 00:12:32,916
Estoy ocultando el resto de mis datos.
196
00:12:32,917 --> 00:12:34,458
[hombre vomitando]
197
00:12:35,583 --> 00:12:36,625
[todos ríen]
198
00:12:37,083 --> 00:12:39,167
[Neel] ¡Oh! Vaya.
199
00:12:39,667 --> 00:12:42,750
[Fern] Está bien, todo lo que tenemos que encontrar
Es un lugar normal para pedir direcciones.
200
00:12:43,458 --> 00:12:45,208
Mira, extraterrestres.
201
00:12:46,625 --> 00:12:47,666
[gruñidos]
202
00:12:47,667 --> 00:12:49,624
Tienen un aspecto muy extraño.
203
00:12:49,625 --> 00:12:51,791
¿No puedes taparle el baúl o algo así?
204
00:12:51,792 --> 00:12:53,666
Je. No hablo con mi baúl.
205
00:12:53,667 --> 00:12:55,082
Sólo permanezcan juntos.
206
00:12:55,083 --> 00:12:57,167
[♪ continúa sonando música emocionante]
207
00:13:01,667 --> 00:13:03,166
[gruñidos]
208
00:13:03,167 --> 00:13:05,292
[olfatea, gime]
209
00:13:17,042 --> 00:13:18,083
[Wim] ¿Qué pasa ahí dentro?
210
00:13:24,417 --> 00:13:25,500
Sólo sigue caminando.
211
00:13:28,000 --> 00:13:30,042
Ir. Mejor pregunta en otro lado.
212
00:13:33,208 --> 00:13:35,042
[conversando en un idioma extraño]
213
00:13:36,542 --> 00:13:39,582
[en inglés]
Manténganse cerca, muchachos. Este lugar...
214
00:13:39,583 --> 00:13:42,374
- [hombre 1 se ríe]
- [hombre 2] Espera.
215
00:13:42,375 --> 00:13:45,208
¿Tipo? ¿Tipo?
216
00:13:47,167 --> 00:13:48,166
Vamos.
217
00:13:48,167 --> 00:13:50,250
[♪ música misteriosa sonando]
218
00:13:53,208 --> 00:13:54,208
[chirridos]
219
00:14:07,917 --> 00:14:11,666
[hombre] Nuestros precios están a años luz de
exorbitante y la satisfacción está asegurada!
220
00:14:11,667 --> 00:14:13,707
¡Comprar ahora! ¡Comprar ahora!
221
00:14:13,708 --> 00:14:18,124
Antes de que tu enemigo muestree
las famosas gangas de Borgo.
222
00:14:18,125 --> 00:14:20,749
La muerte llega a todos,
pero estas gangas son raras.
223
00:14:20,750 --> 00:14:24,583
Miren bailar a los droides, amigos,
¡deslumbra en su letalidad!
224
00:14:25,458 --> 00:14:27,750
estas sufriendo
¿De la frustración por el asesinato?
225
00:14:29,208 --> 00:14:30,541
[la gente exclama]
226
00:14:30,542 --> 00:14:31,916
[hombre] Armamento fascinante.
227
00:14:31,917 --> 00:14:33,541
- Tóxicos absolutamente novedosos.
- [bot zumbando]
228
00:14:33,542 --> 00:14:36,125
Nuestros precios son años luz.
de exorbitante! ¡Comprar ahora!
229
00:14:37,542 --> 00:14:38,916
Uno de tus enemigos...
230
00:14:38,917 --> 00:14:43,333
Dije que permanezcamos juntos.
¿Dónde están esos chicos apestosos?
231
00:14:44,833 --> 00:14:47,000
[jadeos] ¿Sois, sois niños?
232
00:14:49,250 --> 00:14:51,999
- ¿Quién te trajo aquí?
- Nos trajimos nosotros mismos. ¿Por qué?
233
00:14:52,000 --> 00:14:53,749
Cariño, Borgo está lleno.
de los piratas más desagradables
234
00:14:53,750 --> 00:14:56,124
en el sector.
Aquí no es seguro para los niños.
235
00:14:56,125 --> 00:14:58,541
- ¿[ambos] piratas?
- Sí. Tengo que llevarte a un transporte.
236
00:14:58,542 --> 00:15:00,624
- ¿Tienes dinero?
- Tenemos nuestro propio barco.
237
00:15:00,625 --> 00:15:03,041
Sólo necesitamos algunas direcciones a casa,
y luego saldremos de aquí.
238
00:15:03,042 --> 00:15:04,375
Vale, bueno, ¿dónde está casa?
239
00:15:07,292 --> 00:15:08,333
En Attín.
240
00:15:08,833 --> 00:15:11,208
[se burla] Vamos, en serio, chicas,
¿de dónde eres?
241
00:15:12,833 --> 00:15:14,832
- [chirridos]
- [charla confusa]
242
00:15:14,833 --> 00:15:19,042
[Neel huele] Oh. Eso huele bien.
Vamos a pedir direcciones por allá.
243
00:15:22,458 --> 00:15:23,749
¿Qué deseas?
244
00:15:23,750 --> 00:15:29,167
Um... Tendremos dos de...
lo que sea que esté tomando.
245
00:15:29,958 --> 00:15:31,582
[cocinero frito] Nibsy,
Dame dos especiales más.
246
00:15:31,583 --> 00:15:33,249
¡Oye, oye, oye! No demasiado, no demasiado.
247
00:15:33,250 --> 00:15:34,833
- Siempre lo estás llenando demasiado.
- [gruñidos]
248
00:15:38,458 --> 00:15:41,541
Bien, allá vamos. Especial del día.
249
00:15:41,542 --> 00:15:44,583
- [silenciando]
- Ahí, ahí, rico y sabroso.
250
00:15:46,375 --> 00:15:48,124
Y uno más para ti.
251
00:15:48,125 --> 00:15:50,583
Eh, estoy bien.
Para mí no hay aderezo, señor. Eh...
252
00:15:52,500 --> 00:15:53,666
Serán dos diciembres.
253
00:15:53,667 --> 00:15:55,416
¿Y ahora qué, señor?
254
00:15:55,417 --> 00:15:57,374
Dos dism. ¿Créditos?
255
00:15:57,375 --> 00:15:59,916
¿Qué crees que es esto?
¿una organización benéfica kriffing?
256
00:15:59,917 --> 00:16:01,875
Uh... Wim, págale.
257
00:16:02,792 --> 00:16:04,708
[extraterrestre] Vamos, chico, paga.
258
00:16:08,250 --> 00:16:11,416
Bueno. [suspira] ¿Es... es esto suficiente, señor?
259
00:16:11,417 --> 00:16:14,333
[extraterrestre] ¡Vaya!
¿De dónde diablos sacaste eso?
260
00:16:15,042 --> 00:16:16,042
Oh.
261
00:16:16,833 --> 00:16:18,791
Uh, quiero decir, uh, esto...
esto no es suficiente.
262
00:16:18,792 --> 00:16:20,624
La cobertura premium tiene cinco disminuciones adicionales.
263
00:16:20,625 --> 00:16:23,874
Y vas a querer dejar una propina
por, ya sabes, un buen servicio.
264
00:16:23,875 --> 00:16:25,832
¿Cuánto tienes encima?
Vamos. Vamos a ver.
265
00:16:25,833 --> 00:16:28,207
Míralo. Está intentando engañarte.
266
00:16:28,208 --> 00:16:29,917
¡Ocúpate de tus asuntos, escoria!
267
00:16:30,875 --> 00:16:31,916
- [gruñidos]
- [ambos gritan]
268
00:16:31,917 --> 00:16:33,208
[gemidos alienígenas] ¡Mi brazo!
269
00:16:33,875 --> 00:16:37,041
¿Dónde encontraron ustedes dos?
¿Un crédito de la Antigua República en perfecto estado?
270
00:16:37,042 --> 00:16:39,208
- Su papá se lo dio como dinero para el almuerzo.
- No. Shh.
271
00:16:39,708 --> 00:16:40,792
[risas] ¿Dinero para el almuerzo?
272
00:16:42,167 --> 00:16:43,999
¿De dónde son ustedes dos?
273
00:16:44,000 --> 00:16:45,542
Ah, en Attin.
274
00:16:47,542 --> 00:16:49,332
- En Attin. [risas]
- [todos riendo]
275
00:16:49,333 --> 00:16:50,458
Sí, claro.
276
00:16:50,958 --> 00:16:53,582
¿Qué? solo estamos mirando
para algunas direcciones.
277
00:16:53,583 --> 00:16:55,542
[se burla] Sí. Tú y yo los dos.
278
00:16:56,917 --> 00:16:58,750
Eh, tiene que ser falso.
279
00:16:59,292 --> 00:17:04,042
Me parece bastante real.
Retrocede o te reventaré el saco respiratorio.
280
00:17:04,542 --> 00:17:06,000
A ver si tienen más sobre ellos.
281
00:17:06,583 --> 00:17:08,625
Wim, haz algo.
282
00:17:09,833 --> 00:17:11,749
[gruñidos] ¡Corre!
283
00:17:11,750 --> 00:17:13,000
[todos exclamando]
284
00:17:15,333 --> 00:17:18,249
- Estoy tratando de ayudarte.
- Estás intentando secuestrarnos.
285
00:17:18,250 --> 00:17:19,499
[KB] Me estás lastimando el brazo.
286
00:17:19,500 --> 00:17:20,874
Chicas, de lo que sea que estén huyendo,
287
00:17:20,875 --> 00:17:22,499
necesitas una historia mucho mejor
que en Attin.
288
00:17:22,500 --> 00:17:25,582
- Pero es verdad.
- ¿En realidad? Sois un par de niños pequeños
289
00:17:25,583 --> 00:17:28,082
- ¿Del planeta perdido del tesoro eterno?
- ¿Planeta perdido?
290
00:17:28,083 --> 00:17:29,541
- ¿Tesoro eterno?
- [Wim] ¡Ayuda!
291
00:17:29,542 --> 00:17:31,542
- [Helecho jadea]
- [extraterrestres gritando a lo lejos]
292
00:17:32,542 --> 00:17:34,875
¡Ayuda! ¡Ayuda!
293
00:17:36,292 --> 00:17:38,917
¡Helecho! ¡Helecho, ayuda! [jadeando]
294
00:17:39,708 --> 00:17:42,250
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Oh!
295
00:17:42,792 --> 00:17:44,000
[gruñidos]
296
00:17:44,583 --> 00:17:47,125
- ¡No, no! ¡No!
- [Neel gimiendo]
297
00:17:47,875 --> 00:17:49,125
Todos retrocedan.
298
00:17:56,000 --> 00:17:58,292
- Wim, ¿qué hiciste?
- ¿Qué? Nada.
299
00:17:59,208 --> 00:18:03,457
Déjalo, pequeño.
Sólo queremos los créditos.
300
00:18:03,458 --> 00:18:06,582
No hay suficiente para todos
y yo los vi primero.
301
00:18:06,583 --> 00:18:08,416
A menos que realmente sean de At Attin.
302
00:18:08,417 --> 00:18:11,917
No seas estúpido. En Attin es un mito.
303
00:18:16,375 --> 00:18:18,125
[extraterrestres riendo]
304
00:18:19,833 --> 00:18:21,750
[SM-33] No toques a mi capitán.
305
00:18:25,542 --> 00:18:27,042
[zumbido]
306
00:18:31,833 --> 00:18:34,125
- [pies ruidosos]
- [♪ música dramática sonando]
307
00:18:49,042 --> 00:18:51,457
Vuelve a tu nave, droide.
308
00:18:51,458 --> 00:18:53,667
- No sin mí capitán.
- [chirridos de rata]
309
00:18:54,167 --> 00:18:55,582
¿Qué, ella?
310
00:18:55,583 --> 00:18:57,957
Y no me iré sin KB.
311
00:18:57,958 --> 00:18:59,042
[Wim] ¡Helecho!
312
00:19:00,250 --> 00:19:02,333
[suspira] Y los chicos.
313
00:19:03,292 --> 00:19:05,542
[suspiros, gemidos]
314
00:19:07,292 --> 00:19:08,999
[gruñidos]
315
00:19:09,000 --> 00:19:10,292
[los niños jadean]
316
00:19:10,958 --> 00:19:12,208
[gemidos]
317
00:19:13,667 --> 00:19:16,625
- [bot zumbando]
- Vamos. [gruñidos]
318
00:19:18,125 --> 00:19:19,166
Malditos.
319
00:19:19,167 --> 00:19:20,667
[Neel grita]
320
00:19:25,833 --> 00:19:27,542
[extraterrestres gimiendo]
321
00:19:28,375 --> 00:19:30,250
- [Wim grita]
- [el fuego bláster continúa]
322
00:19:31,000 --> 00:19:32,499
- [gemidos]
- [chisporroteando]
323
00:19:32,500 --> 00:19:34,749
- [estremeciéndose]
- [chirrido]
324
00:19:34,750 --> 00:19:36,375
[gritos]
325
00:19:38,042 --> 00:19:39,375
[chirridos, chirridos]
326
00:19:42,542 --> 00:19:45,000
Humildemente sugiero que regresemos al barco.
327
00:19:48,333 --> 00:19:49,999
- Por aquí.
- [gruñidos]
328
00:19:50,000 --> 00:19:53,791
¡No! Ahora mira lo que me has hecho hacer.
Está arruinado.
329
00:19:53,792 --> 00:19:56,500
- [el hombre exclama]
- Quiero decir, me parece perfecto, señor.
330
00:19:57,542 --> 00:19:58,917
[niños jadeando]
331
00:20:04,833 --> 00:20:06,208
[Fern] Wim, Wim, págale.
332
00:20:08,750 --> 00:20:09,957
¿Por qué nos trajiste aquí?
333
00:20:09,958 --> 00:20:11,292
Para escapar al barco.
334
00:20:11,792 --> 00:20:14,416
No, ¿por qué nos trajiste?
¿A un puerto pirata lleno de piratas?
335
00:20:14,417 --> 00:20:16,166
Porque también somos piratas.
336
00:20:16,167 --> 00:20:18,291
No somos piratas.
337
00:20:18,292 --> 00:20:19,582
[SM-33] ¿No sois piratas?
338
00:20:19,583 --> 00:20:21,749
- [Fern] Somos niños.
- [SM-33] ¿Por qué los niños no pueden...?
339
00:20:21,750 --> 00:20:24,082
- [disparos bláster]
- [quejidos electrónicos, crujidos]
340
00:20:24,083 --> 00:20:27,999
[jadeos] ¡No. No. 33!
341
00:20:28,000 --> 00:20:29,417
[chirriando]
342
00:20:32,125 --> 00:20:33,500
[Bruto gruñe]
343
00:20:35,500 --> 00:20:39,667
¿Qué es una camada de enanos?
haciendo en mi puerto estelar?
344
00:20:42,875 --> 00:20:44,375
Sólo queremos volver a casa.
345
00:20:44,875 --> 00:20:48,624
¿Cómo tienen nuestras coordenadas?
¿Cómo pasaron los cañones?
346
00:20:48,625 --> 00:20:50,708
¿Por qué no le preguntaste a nuestro droide?
antes de dispararle?
347
00:20:51,708 --> 00:20:54,166
No se preocupe, Capitán.
Les sacaremos la verdad.
348
00:20:54,167 --> 00:20:56,625
Asegúrate de que no se escapen nuevamente.
349
00:20:58,208 --> 00:20:59,416
Estamos justo aquí.
350
00:20:59,417 --> 00:21:02,207
Tienes una pregunta para nosotros,
Pregúntanos tú mismo.
351
00:21:02,208 --> 00:21:04,249
[en voz baja] ¡No lo hagas enojar, Fern!
352
00:21:04,250 --> 00:21:09,791
Chica luchadora. Refréscate en el calabozo
uno o dos días. Entonces hablaremos.
353
00:21:09,792 --> 00:21:12,333
¿Bergantín? ¿Qué es un bergantín?
354
00:21:16,250 --> 00:21:19,499
Esto no es lo que la galaxia
se suponía que era.
355
00:21:19,500 --> 00:21:21,417
Probablemente no deberías quedarte ahí.
356
00:21:22,000 --> 00:21:24,166
Quiero decir, la tierra está muy sucia.
357
00:21:24,167 --> 00:21:25,999
Bueno, basta de deprimirnos.
358
00:21:26,000 --> 00:21:28,707
vamos a descubrir
cómo llegar a casa paso a paso.
359
00:21:28,708 --> 00:21:33,917
- [Neel gime]
- Paso uno. Sal del calabozo.
360
00:21:35,125 --> 00:21:36,125
Bueno.
361
00:21:36,625 --> 00:21:38,457
[suspiros] ¿Cómo vamos a hacer eso?
362
00:21:38,458 --> 00:21:41,999
Oye, ¿y si entrenamos a este pequeño?
¿Ir a buscar la llave allí?
363
00:21:42,000 --> 00:21:44,916
- Eh, podemos intentarlo.
- Muévete, muévete. Vamos a hacerlo.
364
00:21:44,917 --> 00:21:50,999
Sube a esos postes y consigue la llave.
y vuelve. Me entiendes, ¿verdad?
365
00:21:51,000 --> 00:21:53,499
- [chirridos]
- [Neel] ¿Lo entendiste?
366
00:21:53,500 --> 00:21:57,125
Está bien. Hazlo.
Está colgado ahí arriba, ¿vale?
367
00:22:06,000 --> 00:22:07,750
[chirriando]
368
00:22:10,000 --> 00:22:11,832
- ¡No, no, no, no, no!
- No, no, al revés.
369
00:22:11,833 --> 00:22:13,792
- ¡La clave! ¡Allí!
- ¡Por aquí!
370
00:22:15,833 --> 00:22:18,041
- [Neel] La clave. Allí.
- Está colgado ahí mismo.
371
00:22:18,042 --> 00:22:19,500
No, no, no.
372
00:22:21,125 --> 00:22:24,000
- No. No. [gemidos]
- [chirridos]
373
00:22:26,125 --> 00:22:31,666
De todos modos. Paso dos. Encuentra a SM-33, arréglalo.
y llevarlo de regreso al barco.
374
00:22:31,667 --> 00:22:33,958
- ¿Todo eso es el segundo paso?
- Paso tres.
375
00:22:35,583 --> 00:22:37,666
Todavía necesitamos direcciones a casa,
376
00:22:37,667 --> 00:22:41,166
pero todos piensan en Attin
Es una especie de mito imaginario.
377
00:22:41,167 --> 00:22:43,999
Por eso esos piratas
se reían de nosotros.
378
00:22:44,000 --> 00:22:47,958
Supongo que la leyenda es que en Attin
guarda una especie de tesoro eterno.
379
00:22:49,083 --> 00:22:51,958
¿Qué? Eso es tan tonto.
¿Quién creería eso?
380
00:22:53,083 --> 00:22:55,832
Tú fuiste quien nos hiperespació
al otro lado de la galaxia
381
00:22:55,833 --> 00:22:59,083
porque pensaste
Estábamos en un templo Jedi.
382
00:23:00,542 --> 00:23:03,124
[suspiros] Mira, tal vez podamos
solo compra nuestra salida...
383
00:23:03,125 --> 00:23:06,082
No seas tan tonto. Muéstrales eso,
y simplemente lo van a robar.
384
00:23:06,083 --> 00:23:08,082
[se burla] Al menos es un plan.
385
00:23:08,083 --> 00:23:09,166
no estaríamos en la cárcel
386
00:23:09,167 --> 00:23:11,417
si no ordenaste 33
para llevarnos a un pirata...
387
00:23:11,542 --> 00:23:13,208
[hombre] Ahora, ahora.
388
00:23:14,708 --> 00:23:16,624
- No pelees.
- [cadenas tintineando]
389
00:23:16,625 --> 00:23:18,208
[pasos acercándose]
390
00:23:21,292 --> 00:23:24,292
No temas. Sólo quiero ayudarte.
391
00:23:25,708 --> 00:23:26,792
¡Oye, retrocede!
392
00:23:29,083 --> 00:23:32,208
Puedo ayudarte a llegar a tu barco.
393
00:23:34,333 --> 00:23:35,833
Encuentra ese planeta tuyo.
394
00:23:37,917 --> 00:23:41,250
Lo único que te pido es que me lleves contigo.
395
00:23:42,875 --> 00:23:46,417
he estado estancado
en esta roca costrosa demasiado tiempo.
396
00:23:48,042 --> 00:23:49,667
¿Cómo vamos a salir de aquí?
397
00:23:50,958 --> 00:23:52,083
La clave.
398
00:23:55,792 --> 00:23:57,792
Está bien, genio, no podemos alcanzarlo.
399
00:24:01,208 --> 00:24:05,792
La distancia entre nosotros y la llave...
400
00:24:10,875 --> 00:24:12,208
es una ilusión.
401
00:24:18,042 --> 00:24:19,541
[llaves tintineando]
402
00:24:19,542 --> 00:24:21,625
[♪ música misteriosa sonando]
403
00:24:38,167 --> 00:24:39,167
[en voz baja] Eres...
404
00:24:41,375 --> 00:24:42,583
Eres un Jedi.
405
00:24:51,542 --> 00:24:52,833
[se calla]
406
00:25:00,250 --> 00:25:01,542
¿Puedes guardar un secreto?
407
00:25:05,833 --> 00:25:07,833
[♪ tema musical sonando]